Federal civil rights attorneys asked a judge on Monday to require California’s prison agency to respect its guards’ religious rights and stop enforcing a new policy that bans Sikhs, Muslims and others ...