Seagate Technology LLC has agreed to settle a lawsuit by offering customers who purchased a hard drive from the company during the last six years a cash refund or free backup and recovery software.