As Japanese matcha producers struggle with the surge in demand, the industry is facing another problem — counterfeit matcha.