Nearly 1 in 3 home sellers uses hidden cameras during showings for reasons like getting information for negotiations, a LendingTree survey says.