NEW YORK—As working families across New York struggle with soaring auto insurance costs that force them to choose between essentials, a coalition of South Asian community leaders is demanding ...